Le Patois Briard

Retour haut de page

Index Histoire Galerie Le Patois Briard Liens

 Vous trouverez dans la rubrique :
"Histoire - Géographie"
un bref historique de la brie
ainsi  qu'un court extrait de:
Qui est Auguste Diot ?
Source Bibliographique:
"Le Patois Briard" d'Auguste DIOT
Chez "Lafitte Reprins" 

Suivez les directions

Dans la rubrique : "Tournures de phrases",
Vous y découvrirez  certaines expressions
utilisées par nos grands parents
ainsi que leurs traductions
et explications sous forme d'exemples.
Certaines d'entre elles étaient encore utilisées par mes grands parents il ya peu de temps.


Recommandez ce site à vos amis.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un peu de géographie :
  anicircle03_green.gif La Brie est une région du Bassin Parisien, située entre la Marne et la seine , bien définie par son plateau argileux recouvert de limon favorable aux prairies et aux cultures riches. La haute et la basse Brie forment la plus grande partie du département de la Seine te Marne. Mais la Brie ne s'inscrit pas plus facilement que nos autres "pays" dans le cadre départemental ; elle déborde au nord dans le département de l'Aisne et à l'est dans la marne - C'est la Brie pouilleuse - et enfin à l'ouest dans les départements "Parisiens".

Du point de vue de l'histoire, la Brie est divisée en deux parties :
 anicircle03_green.gif - 1 La Brie française, superficie de 150 000 hectares, capitale Brie-Comte-Robert, avec les villes de Lagny, Tournan, Rozay-en-brie, Nangis, toutes ces agglomérations en Seine-et-Marne, enfin Corbeil, dans l' Essonne, et Sucy-en-Brie et Villeneuve-Saint-Georges, dans le Val-de-Marne ; cette région était rattachée administrativement à la province d' Ile-de-France.
 anicircle03_green.gif - 2 La Brie champenoise, superficie de 250 000 hectares, capitale Meaux, avec les villes de Coulommiers, Provins, Montereau, Bray-sur-Seine, Donnemarie-en-Montois (dans la Seine-et-Marne), de Crécy, Château-Thierry ( La Fontaine était donc un Briard ), La Fère-en-Tardenois (dans l' Aisne) et de Montmirail , Sézanne, Anglure (dans la Marne) ; c'était un important fief des comtes de Champagne, qui résidaient alternativement à Provins et à Troyes ( ils portaient d'ailleurs le titre de comtes de Champagne et de Brie).

 anicircle03_green.gif De leur côté, les Champenois et les Briards ont toujours entretenu des relations étroites, mais en sachant garder jusqu'à aujourd'hui leur identité ( révélée par toute personne interrogée sur le terrain qui se dit au premier abord ou Briarde ou Champenoise). 

Louis Auguste Diot:
 anicircle03_green.gif Louis Auguste Diot était un vrai Briard. Né à Chalautre-la-Petite (près de Soisy-Bouy et de Provins) le 18 octobre 1853, il demeura toute sa vie dans ce village du canton de Provins où il mourut le 14 décembre 1932.Il parlait lui-même continuellement le patois Briard, comme tout le monde en 1925-1930.
 anicircle03_green.gif On sait comment la géographie linguistique, partie de l'étude des patois, est arrivée à renouveler l'histoire du français en reconstituant celle des mots et des groupements syntaxiques, d'après la répartition des formes et des types actuels.  Cette répartition est fonction du passé et des conditions géographiques et du milieu, l'homme est solidaire. La place du Briard à cet égard est primordiale, puisque la Brie commence alors que l'on voit encore les tours de Notre-Dame de Paris.
(Henri Bourcelot, Maître de recherche au C.N.R.S et à l'université de Reims).
Retour

 

 Le dico du patois Briard

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Expressions - Tournures de phrases: 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

On retrouve, dans le parler patois, de nombreux vieux mots français, maintenant inusités, mais que l'on rencontre, chez d'anciens auteurs tels que Montaigne, dans ses essais (1580),
écrivant en certains endroits abre pour arbre et aussi, Claude Haton relatant, dans ses mémoires,
les événements qui se sont passés dans la région de la Brie de 1553 à 1582.
Ces mots si nombreux, avec leur prononciation spéciale que l'on entend toujours dans notre Brie,
se sont donc transmis ainsi verbalement de génération en génération jusqu'à nos jours.

 

A
anicircle03_orange.gifA cause, A cause don ? ont la même signification que pourquoi, pourquoi donc ?
anicircle03_orange.gifA cause qué veut dire
parce que: I' m'en veut à cause qué j'é fé ça.
anicircle03_orange.gifA c'matin, a c'soère,
ce matin, ce soir.
anicircle03_orange.gifA c't'heure et aussi
a présent, sont toujours employés à la place de maintenant.
anicircle03_orange.gifAller aux champs, en parlant de bestiaux - vaches ou moutons - signifie
les mener paître et les garder.
anicircle03_orange.gifAller avec,
c'est être fiancés ou en relation d'amour : c'té garçon-là et c'té fille von' ensenble
anicircle03_orange.gifAller de grand, c'est
faire de grands frais : I'va rudement d'grand, ça n'dur'ra pas.
anicircle03_orange.gifAller en masques,
prendre un déguisement et courir ainsi les rues, ou aller à un bal masqué.
anicircle03_orange.gifA part ça,
malgré cela, cependant.
anicircle03_orange.gifAujourd'hui pour demain,
d'un moment à l'autre, à l'improviste.
anicircle03_orange.gifAutant comme autant, signifie en
grande quantité, de plus en plus :
Autant comme autant en i'en donnera, autant il en mangera.
anicircle03_orange.gifAvoir de l'agrément,
avoir du plaisir, s'amuser, jouer.
anicircle03_orange.gifAvoir le fil ou du fil,
c'est être adroit, avoir de la finesse.
anicircle03_orange.gifAvoir mais que se dit
au lieu de n'avoir plus que.
anicircle03_orange.gifAvoir pas mais tout plein,
c'est ne plus avoir beaucoup : I'a pas mais tout plein d'argent à la méson.
anicircle03_orange.gifAvoir sort à, n'avoir sort qu'à,
c'est être absorbé : I'n'a sort qu'à son ouvrage.
anicircle03_orange.gifAvoir un feu de femme veuve, ce terme n'a rien de déguisé,
il signifie un feu d'âtre peu ardent ; mal entretenu.

Retour

B
anicircle03_orange.gifBattre le chien devant le loup, ce dit d'une personne racontant un fait gênant pour elle, en l'expliquant
à son avantage avant qu'il ne soit divulgué.
anicircle03_orange.gifBête comme un chou, chose très simple à laquelle on attache trop d'importance :
C'té prétendu invention, c'ée bête comme chou.
anicircle03_orange.gifBon sang ! ,
exclamation d'étonnement, de contrariété, et quelque fois de contentement.

Retour

C
anicircle03_orange.gifCadet. Il y a un peu plus d'un demi siècle encore, dans la brie et plus particulièrement dans les cantons touchant au département de la Marne, dans laquelle cet usage était constant, le fils aîné était désigné par le nom de famille (par ses parents eux mêmes), sans y joindre de prénom, un exemple : Boulard. Le second fils portait également ce nom précédé du mot cadet : cadet Boulard. Les autres fils se distinguaient par leurs prénoms.
  - Toutefois dans la Marne, le quatrième fils s'appelait autrefois doudou :
doudou Boulard ; le cinquième fils était lolhomme. Ces noms de doudou et lolhomme correspondent certainement avec celui de nono par lequel en Brie, on appelle familièrement un jeune enfant : mon petit nono.
  - La fille aînée portait le nom de famille mis au féminin, c'était Boularde, ou Béjoute (fille de Béjou). Cet usage se perd aujourd'hui, seules les personnes très âgées conservent ces appellation.
anicircle03_orange.gifC'est bien d'hasard, s'applique à deux tournures différentes : c'ée ben d'hasard qu'il ira à Provins, exprime qu'il est certain et même probable qu'il ira ; tandis que si on dit : c'ée ben d'hasard si y allait, c'est affirmer que ce serait surprenant s'il y allait.
anicircle03_orange.gifC'est pas d'a moi, c'est d'a toi, ou bien c'est pas d'a lui, c'est d'a eux, se dit pour
ce n'est pas à moi, c'est à toi etc..
anicircle03_orange.gifC'est pas d'é'r'fus, c'est
consentir, accepter une offre
anicircle03_orange.gifC'est-y ? se dit au lieu de
est-ce ? : c'ée-t-'y toi qu'a fé ça ?
anicircle03_orange.gifC'était pas pressé, veut dire
cela était inutile, avait des inconvénients
(Cette expression implique un reproche).
anicircle03_orange.gifC'étant, est un terme très souvent employé dans nos campagne. Il a plusieurs sens :
  - 1
C'étant ! exclamatif signifie, ce n'est pas possible ; c'étant en v'la ène affaire.
  - 2 C'étant j'irai, veut dire
Dans ce cas, alors, puisque c'est ainsi, j'irai.
  - 3 C'étant négatif : C'étant j'irai pas nà !,
c'est une réprobation, un mécontentement.
anicircle03_orange.gifClaque, (recevoir une claque), terme s'appliquant au moral,
c'est recevoir un affront mérité :
Il a r'çu ène claque qu'i n'a pas volée.
anicircle03_orange.gifClaquer du bec,
avoir faim.
anicircle03_orange.gifComme-ci, comme ça, signifie couci-couça.
anicircle03_orange.gifConséquent : dans nos campagne, on donne à ce mot, le sens d' important ou ayant une grande valeur.
anicircle03_orange.gifContre est synonyme de auprès, à côté : I's'trouve contre el bois ( à côté du bois).
anicircle03_orange.gifCorvée(faire une corvée), faire un
dérangement inutile, un travail sans profit.
anicircle03_orange.gifCoûter chaud, signifie
coûter cher : Al a un manteau qu'a dû coûter chaud à son homme.

Retour

D
anicircle03_orange.gifDonc, que l'on prononce don, placé en français au milieu d'une phrase, est toujours énoncé à la fin :
c'ée pas lui qu'à parti don
?

Retour

E
anicircle03_orange.gifEn avoir pour une sonnette exprime que l'on devra débourser une grosse somme d'argent pour un travail, une acquisition ou pour tout autre motif.
anicircle03_orange.gifEn chemin faisant signifie
pendant que l'on est ou que l'on va quelque part :
si vous allez à Provins, en ch'min fésant, faites-moi ène commission.
anicircle03_orange.gifEn d'ici veut dire
en deçà, de ce côté-ci. Au lieu de au delà on dit en d'par là ou bien d'l'aute coûté :
La méson ée en d'ici et l'moulin ée en d'par là; l'jardin ée enco d'l'aute coûté.
anicircle03_orange.gifEn mener large indique quelqu'un
faisant de grosses dépenses, menant largement la vie. Mais si l'on dit:
il n'en mène pas large, cela veut dire :
il a peur.
anicircle03_orange.gifEnsuite est un mot qui ne se dit pas. On le remplace toujours par les mots après et après ça  :
va à Provins, tu r'viendras après ; travail, après ça tu joueras.
anicircle03_orange.gifEnvoyer des poires d'engoule a quelqu'un, c'est dans une conversation,
lancer des allusions, des insinuations, des comparaisons blessantes pour l'interlocuteur.
anicircle03_orange.gifEt, cojonction de liaison, n'est jamais prononcée seule. On dit toujours et pis qui représente également la locution ainsi que : j'suis parti à Paris et lui aussi et pis j'sons r'venus ensembe.
anicircle03_orange.gifEtre bien rencontré, c'est avoir fait un heureux mariage, avoir embauché un bon serviteur, avoir acheté un bon cheval.

Retour

F
anicircle03_orange.gifFaire son grand, c'est être fier, orgueilleux, se croire supérieur aux gens de même situation que soit.

Retour

G
anicircle03_orange.gifGarder une poire pour sa soif, c'est faire des économies pour les besoins à venir.

Retour

 I
anicircle03_orange.gifI'a pas presse, exprime l'idée que personne ne veut courir de risques, se charger de certaine besogne : I'a pas presse à aller séparer ces individus en train dé s'batte. Cette locution peut aussi indiquer un empêchement : I'a pas presse qué j'alle mé prom'ner, j'é trop d'ouvrage.
anicircle03_orange.gifI'en a mais que, pour il n'y en a plus.
anicircle03_orange.gifI'en a pas pou sa creuse dent signifie : Il y en a trop peu, insuffisamment pour apaiser sa faim.
anicircle03_orange.gifI'en manque bien est synonyme de il y en a beaucoup : dé pommes c't'année ? I'en manque ben.
anicircle03_orange.gifImmeuble, ce mot, désignant une propriété bâtie ou non bâtie, n'est jamais prononcé par les Briards. En parlant d'une construction, on dit une maison. Les propriétés rurales sont désignées par leur nature, terres, bois, prés, vignes.

Retour

J
anicircle03_orange.gifJ'compte, ce dit à la place de je croix, je pense, ou j'espère : j'compte qu'il va pleuvouère.
anicircle03_orange.gifJ'sais beaucoup est une locution indiquant que l'on ignore la chose dont il est question :
j'sé beaucoup moi si c'ée vrai.

Retour

L
anicircle03_orange.gifLà voû qu'c'est ; Par là voû qu'c'est ; La voû qui va? au lieu de où est-ce ? de quel côté est-ce ?
où va-t-il ?

anicircle03_orange.gifLe temps n'est pas à la malice signifie que le beau temps va continuer malgré que le ciel soit nuageux et la pluie menaçante.

Retour

M            
anicircle03_orange.gifMaladie ! ou bien Ah, Maladie ! est une exclamation de regrets, de désespoir ou de désapprobation :
Ah, maladie! quoi-qu't'as fé là ?
anicircle03_orange.gifMalin comme un culard, être très malicieux, très espiègle.
anicircle03_orange.gifManger son pain blanc le premier, se dit de ceux ayant eu une bien plus belle situation dans leur jeunesse que celle qu'ils ont eu dans leur âge mûr ou leur vieillesse, ou à laquelle leurs dissipations les préparent
anicircle03_orange.gifMarcher sur sa longe, cette expression, que l'on n'entend plus guère, signifie renier la parole donnée, se rétracter ou bien reconnaître son erreur et chercher à la pallier.
anicircle03_orange.gifMettre coeur sur carreau, c'est vomir :
I' conné pas sa suffisance en mangeant, c'ée pou quoi qu'i met souvent coeur su' carreau.

Retour

P
anicircle03_orange.gifParler à vide comme à charge, c'est parler à tort et à travers, sans raison ni réflexion, mais surtout pour médire inconsidérément du prochain.
anicircle03_orange.gifPartout, cet adverbe est toujours précédé du mot tout : En l'rencontre tout partout dans lée rues.
anicircle03_orange.gifPas mais beaucoup ou Pas mais tout plein, signifie très peu, plus gère :
Faura batte dé l'avouène (avoine) i'en a pas mais tout plein pou'lée ch'vaux.
anicircle03_orange.gifPasser devant le nez exprime un espoir déçu :
Il espéré hériter, ça i'a passé d'vant l'nez, c'ée én'aute qui l'a évu.
anicircle03_orange.gifPas mais longtemps, pour peu de temps : L'train na pas mais longtemps pou'arriver.
anicircle03_orange.gifPasser quinte pour quatorze, c'est ne pas se formaliser d'un affront, d'une injustice
pour ne pas se fâcher avec leur auteur ; faire des concessions dans une affaire.
anicircle03_orange.gifPenser que non est une exclamation signifiant ce n'est pas possible :
Pensé qu'non qu'i n'a pas fé ène bêtise pareille !
anicircle03_orange.gifPenser que oui se traduisant par certainement : Pensé qu'oui qu'il ira .
anicircle03_orange.gifPerdre sa Grégnote, voir Grégnote dans le glossaire ci-dessous.
anicircle03_orange.gifPoint aise signifie sans précipitation, quand on aura le temps. On prononce poin'aise.
anicircle03_orange.gifPoint en tout, aucun, pas du tout, se prononce poin'en tout ; expression se disant particulièrement à l'est de la Brie et dans les départements voisins, aube et Marne.
anicircle03_orange.gifPrendre au droit de soi, c'est prendre la part qui revient de droit à chacun dans un héritage,
un partage ou une vente en commun.
anicircle03_orange.gifPrendre pierre pour marteau, interpréter les choses dans un sens contraire à leur sens véritable ; avoir l'esprit peu délié, l'intelligence peu développée.
anicircle03_orange.gifPrendre son courage à deux mains, c'est ne pas se rebuter devant une grande difficulté, persévérer pour la vaincre.
 

Retour

Q
anicircle03_orange.gifQui qu'c'est qu'c'est et qui qu'c'est ça, au lieu de qui est-ce ?
anicircle03_orange.gifQuoi qu'c'est qu'c'est, pour qu'est-ce ?
anicircle03_orange.gifQuoi qu'c'est qu'i'a, pour qu'y a-t-il ?
anicircle03_orange.gifQuoi qu'c'est qu'tu veux, pour que veux-tu ?
anicircle03_orange.gifQuoi qu'c'est qu'c'est que tu veux, pour qu'est-ce que tu veux ?
anicircle03_orange.gifQuoique c'est qu'vous allez faire, pour qu'allez-vous faire ?

Retour

R
anicircle03_orange.gifRemettre quelqu'un dans son bon chemin, c'est donner de bons conseils à un dévoyé ; consoler une personne accablée de chagrin ; donner de l'espérance à un découragé.
anicircle03_orange.gifRemonter sur sa bête, reprendre des forces, revenir à la santé après une grave maladie.

Retour

S
anicircle03_orange.gifSe lever, Se jeter de grand, c'est agir ainsi par un mouvement brusque, d'une seule pièce, comme par surprise.
anicircle03_orange.gifSe parler est une expression qui s'applique à un paysan affectant de ne pas parler le patois, se targuant de parler un français correct, alors qu'il en est incapable et fait des cuirs :
C'mossieu, ça veut s'parler, comme si c'était pas in campagnard ! En sé ben d'là voù qu'i sôrt !;
anicircle03_orange.gifSe souvenir beaucoup, ne pas se rappeler, avoir oublier : I's'souvient beaucoup là voù qui l'a perdu.
anicircle03_orange.gifSeul, cet adjectif n'est jamais employé sans qu'on le fasse précéder du mot tout : Il ée resté tout seul. Au féminin, on dit indifféremment : La femme est tout seule, ou toute seule. Au pluriel, la prononciation est la même qu'au singulier pour chacun des deux genres : Les hommes sont tout seuls ; les femmes sont tout seules ou toutes seules,
ce qui signifie
qu'ils sont seuls entre hommes, ou en réunion de femmes seules.
anicircle03_orange.gifSi j'étais qué d'toi ( ou d'vous ), si j'étais à ta place ( ou à la votre ).

Retour
 
T
anicircle03_orange.gifTanque et tanque ou bien tanque et plus ( prononcé tanqu'et ) signifie beaucoup, en grande quantité Mets du bois dans l'feu tanque et tanque pou' qu'ça chauffe fort, fourre-z'en tanq'et pus.
anicircle03_orange.gifTanque à se dit de jusqu'à : Iras-tu tanqu'à Provins ? J't'écouteré tanqu'à c'souère.
anicircle03_orange.gifTaper exprime que l'on n'aura pas une chose promise ou espérée :
I'croyé hériter d'sa tante, mé i'peut s'taper
.
anicircle03_orange.gifTirer les vers du nez, c'est chercher à apprendre d'une personne quelque chose qu'elle ne voulait pas dévoiler.
anicircle03_orange.gifTomber du haut mal, avoir des attaques d'épilepsie.
anicircle03_orange.gifTout l'temps est toujours employé à la place de continuellement ou de toujours :
Il ée tout l'temps fourré au cabaret.
anicircle03_orange.gifTout plein est toujours prononcé au lieu de beaucoup : I'a tout plein d'pommes c't'année.
anicircle03_orange.gifTout, est placé devant nombre de mots pour leur accentuation. On dira : Du pain tout sec ; il est tout blanc ; tout surpris ; tout chagrin ; tout résolu, etc....

Retour

V
anicircle03_orange.gifVa cheux nous se dit au lieu de chez nous :
Ton gamin, i'joue va cheux nous avé le mien, j'vas l'renvouéyer va cheux vous.
anicircle03_orange.gifV'là l'chiendent signifie c'est fâcheux, c'est un cas embarrassant, voilà l'inconvénient.
anicircle03_orange.gifVoyons voir est un pléonasme continuellement employé, mais qui n'est pas spécial aux campagnards, car on l'entend souvent de la bouche même de personnes se piquant de parler français : Voyons voir si t'as fini ton ouvrage.

Retour

 

Y
anicircle03_orange.gifY a pas, signifie être dans l'obligation de faire, d'agir malgré un désir contraire : Y a pas, faut y passer.

Retour 

 

 

 [Index] [Histoire] [Galerie] [Le Patois Briard] [Liens] [E-mail]


 

Copyright (c) 2001 Gigoo. Tous droits réservés.

 

Un bref historique de la région briarde Le dico du Patois Briard